1
00:00:01,200 --> 00:00:06,400
"Onze gastvrijheid"

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Vertaald door: George Mansour
Georgess2004@hotmail.com

3
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
Introductie

4
00:01:25,200 --> 00:01:30,000
In sommige sectoren is het één keer voorgekomen
Verenigde Staten

5
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Er heerst vijandigheid die van generatie op generatie wordt doorgegeven

6
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Mannen uit één familie werden opgevoed om te doden

7
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
Mannen uit een andere familie

8
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Om geen andere reden dan dat hun ouders het deden

9
00:01:44,800 --> 00:01:48,000
Ons verhaal gaat over een eeuwenoude vete

10
00:01:48,000 --> 00:01:51,200
Tussen de families McKay en Canfield

11
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
Dit was ongeveer in het jaar 1810

12
00:01:56,800 --> 00:02:00,400
Het bescheiden huis van John MacKay

13
00:02:00,400 --> 00:02:04,400
De laatste van zijn geslacht, behalve zijn jonge zoon

14
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
Ik hoorde net dat Jim Canfield in de stad is

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,680
Ik ben bang dat dit problemen betekent

16
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
Het huis van Joseph Canfield

17
00:03:16,400 --> 00:03:21,600
Die bezoek krijgt van zijn boze broer

18
00:03:32,400 --> 00:03:36,000
Jim...Ik heb geprobeerd die vijandigheid te vergeten.

19
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
Waarom doe jij niet hetzelfde?

20
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
beide ! ...Ik heb een lange weg afgelegd om hem te vermoorden

21
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
! En dat ga ik vanavond doen

22
00:04:06,800 --> 00:04:10,800
"Heb je naaste lief als jezelf"

23
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
En nu zal de vijandigheid steeds verder aanhouden

24
00:06:26,800 --> 00:06:32,400
Mijn kinderen moeten leren hiermee om te gaan

25
00:06:44,000 --> 00:06:51,200
De liefde van de moeder bracht haar ertoe het kind naar het huis van haar zus in New York te brengen.

26
00:06:51,200 --> 00:06:55,200
Hij weet niet eens iets van vijandigheid

27
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
Het verhaal

28
00:07:35,200 --> 00:07:38,800
New York twintig jaar later

29
00:07:40,400 --> 00:07:46,400
Dit is waar de kleine McKay werd opgevoed door zijn tante.

30
00:07:46,400 --> 00:07:51,200
Nadat zijn moeder stierf

31
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
Tante

32
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
"Willie McKay"

33
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
Dit kruispunt is gevaarlijk geworden

34
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
: Geachte heer

35
00:10:08,800 --> 00:10:15,200
Omdat jij de wettelijke erfgenaam bent van de McKay-landgoederen

36
00:10:15,200 --> 00:10:20,000
Kom naar Rockville om uw eigendommen op te halen

37
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
...voordat je vertrekt

38
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
Er is iets dat ik je moet vertellen

39
00:11:00,400 --> 00:11:06,400
En dus vertelde ik hem het verhaal van de vete

40
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
Het enige vervoermiddel

41
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
Pas op voor de Indianen

42
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Terwijl je westwaarts gaat, nabij Trenton

43
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Houd je belofte aan mij

44
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Kom niet in de buurt van de familie Canfield

45
00:13:15,200 --> 00:13:19,600
Een mooie bezoeker van New York op weg naar huis

46
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
En zo versnelt het ijzeren beest

47
00:15:06,000 --> 00:15:08,800
Op weg naar de blauwe bergketens

48
00:19:51,760 --> 00:19:53,200
Nu lopen we soepel

49
00:20:47,600 --> 00:20:54,000
Het huidige huis van Joseph Canfield en zijn twee zonen

50
00:21:24,200 --> 00:21:28,400
Je kleine zusje arriveert met de volgende trein

51
00:26:00,800 --> 00:26:04,800
We moeten de motor op de heuvel zijn gepasseerd

52
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
Weet jij de weg naar McKay's huis?

53
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
Waarom ben je op zoek naar een Mackay-huis?

54
00:29:14,400 --> 00:29:18,800
Het is van mijn vader en ik kom het opeisen

55
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
Wie is je vader?

56
00:29:31,360 --> 00:29:32,400
"John MacKay"

57
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
Heb je een pistool?

58
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
! De zoon van John McKay is in de stad

59
00:32:42,400 --> 00:32:46,000
Komen jullie allemaal vanavond eten?

60
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
mijn vader! ....Er is een aardige jongeman die ik in de trein heb ontmoet

61
00:33:36,000 --> 00:33:40,400
Ik nodigde hem uit om vanavond bij ons te komen eten

62
00:33:46,400 --> 00:33:49,600
Geweldig! Hij zal onze gastvrijheid nooit vergeten

63
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
Dit is McKay's huis

64
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
Het is jammer dat we deze dam hebben vernietigd

65
00:37:51,600 --> 00:37:54,000
Maar we moeten het land water geven

66
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
Na het eten zoeken we hem weer

67
00:41:22,800 --> 00:41:26,800
Wacht, jongens! We kunnen hem niet doden

68
00:41:26,800 --> 00:41:30,800
Als hij te gast is in ons huis

69
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
Het wekelijkse bezoek van de goede oude priester

70
00:42:28,400 --> 00:42:32,000
Onze vader liet ons hem thuis niet vermoorden

71
00:42:32,000 --> 00:42:35,200
Maar wacht tot het uitkomt

72
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
Van wie is dit huis?

73
00:42:52,000 --> 00:42:52,800
"Canfield"

74
00:45:55,200 --> 00:46:00,000
Welnu, zoon, je moet ons opnieuw komen bezoeken

75
00:48:22,800 --> 00:48:26,800
Wie van ons vanavond vrijkomt, zal sterven

76
00:49:01,600 --> 00:49:04,800
....de volgende dag

77
00:49:04,800 --> 00:49:10,000
Little McKay besloot een vaste gast te worden

78
00:49:57,200 --> 00:50:02,400
We zullen je missen als je er niet meer bent

79
00:51:02,000 --> 00:51:04,800
Hij mag niet met een geladen pistool spelen

80
00:51:42,400 --> 00:51:45,600
Weet jij wie deze jongen is?

81
00:51:50,800 --> 00:51:53,600
! Hij is de zoon van John MacKay

82
00:53:42,400 --> 00:53:45,200
Ben je echt van plan hem te vermoorden?

83
00:58:31,600 --> 00:58:34,400
....Geef me je touw

84
00:58:34,400 --> 00:58:40,000
Ik zou graag een man willen zwaaien, zodat ik hem kan vermoorden

85
01:10:13,600 --> 01:10:18,400
De duisternis maakte een einde aan deze mislukte zoektocht

86
01:10:42,400 --> 01:10:44,400
Maak de paarden klaar bij zonsopgang

87
01:11:38,000 --> 01:11:40,800
Wil je de bruid niet kussen?

88
01:12:07,200 --> 01:12:10,000
"Heb je naaste lief als jezelf"

89
01:13:09,200 --> 01:13:11,600
Het einde